History of Sanskrit (Influence on other languages)


Influence on other languages

Indic languages

Sanskrit's greatest influence, presumably, is that which it exerted on languages of India that grew from its vocabulary and grammatical base; for instance, Hindi is a "Sanskritised register" of theKhariboli dialect. However, all modern Indo-Aryan languages, as well as Munda and Dravidian languages, have borrowed many words either directly from Sanskrit (tatsama words), or indirectly via middle Indo-Aryan languages (tadbhava words).[6] Words originating in Sanskrit are estimated to constitute roughly fifty percent of the vocabulary of modern Indo-Aryan languages,[53] and the literary forms of (Dravidian) Malayalam and Kannada.[6] Literary texts in Telugu are lexically Sanskrit or Sanskritised to an enormous extent, perhaps seventy percent or more.[54]
Sanskrit is recognised as a storehouse of scripture and as the language of prayers in Hinduism. Like Latin's influence on European languages and Classical Chinese's influence on East Asian languages, Sanskrit has influenced most Indian languages. While vernacular prayer is common, Sanskrit mantras are recited by millions of Hindus, and most temple functions are conducted entirely in Sanskrit, often Vedic in form. Of modern day south asian languages, Hindi, Nepali, Bengali, Assamese, Konkani, and Marathi still retain a largely Sanskrit and Prakrit vocabulary base, while Hindi and Urdu tend to be more heavily weighted with Arabic and Persian influence. The Indian national anthem, Jana Gana Mana, is written in a literary form of Bengali (known assadhu bhasha); it is Sanskritised to be recognisable but is still archaic to the modern ear. The national song of India, Vande Mataram, which was originally a poem composed by Bankim Chandra Chattopadhyay and taken from his book called 'Anandamath', is in a similarly highly Sanskritised Bengali. Malayalam, Telugu and Kannada also combine a great deal of Sanskrit vocabulary. Sanskrit also has influence on Chinese through Buddhist Sutras. Chinese words like 剎那 chànà (Devanagari: क्षण kṣaṇa 'instantaneous period of time') were borrowed from Sanskrit.

Interaction with other languages

Further information: Silk Road transmission of Buddhism, Hinduism in Southeast Asia, Indianized kingdom, and Sanskritisation
Sanskrit and related languages have also influenced their Sino-Tibetan-speaking neighbors to the north through the spread of Buddhist texts in translation.[55] Buddhism was spread to China byMahayanist missionaries sent by Emperor Ashoka mostly through translations of Buddhist Hybrid Sanskrit and Classical Sanskrit texts, and many terms were transliterated directly and added to the Chinese vocabulary. (Although Buddhist Hybrid Sanskrit is not Sanskrit, properly speaking, its grammar and vocabulary are substantially the same, both because of genetic relationship, and because of conscious implementation of Pāṇinian standardisations on the part of composers. Buddhist texts composed in Sanskrit proper were primarily found in philosophical schools like the Madhyamaka.) The situation in Tibet is similar; many Sanskrit texts survive only in Tibetan translation (in the Tanjur).
In Southeast Asia, languages such as Thai and Lao contain many loan words from Sanskrit, as do Khmer, Vietnamese to a lesser extent, through Sinified hybrid Sanskrit. For example, in Thai, the Rāvana—the emperor of Sri Lanka is called 'Thosakanth' which is a derivation of his Sanskrit name 'Dashakanth' ("of ten necks").
Many Sanskrit loanwords are also found in Austronesian languages, such as Javanese particularly the old form from which nearly half the vocabulary is derived from the language.[56][57] Other Austronesian languages, such as traditional Malay, modern Indonesian, also derive much of their vocabulary from Sanskrit, albeit to a lesser extent, with a large proportion of words being derived from Arabic. Similarly, Philippine languages such as Tagalog have many Sanskrit loanwords, although more are derived from Spanish.
A Sanskrit loanword encountered in many Southeast Asian languages is the word bhāṣā, or spoken language, which is used to mean language in general, for example bahasa in Malay,Indonesian and Tausug, basa in Javanese, Sundanese, and Balinese, phasa in Thai and Lao, bhasa in Burmese, and phiesa in Khmer.

Popular culture in other languages

Recital of Sanskrit shlokas as background chorus in films, television advertisements and as slogans for corporate organisations has become a trend. The opera Satyagraha by Philip Glass uses texts from the Bhagavad Gita, sung in the original Sanskrit.
Recently, Sanskrit also made an appearance in Western pop music in two recordings by Madonna. One, "Shanti/Ashtangi", from the 1998 album Ray of Light, is the traditional Ashtanga Vinyasa Yoga chant referenced above set to music. The second, "Cyber-raga", released in 2000 as a B-side to Madonna's album Music, is a Sanskrit-language ode of devotion to a higher power and a wish for peace on earth. The climactic battle theme of The Matrix Revolutions features a choir singing a Sanskrit prayer from the Brihadaranyaka Upanishad in the closing titles of the movie. Composer John Williams featured choirs singing in Sanskrit for Indiana Jones and the Temple of Doom[58] and in Star Wars Episode I: The Phantom Menace.[citation needed] The lyrics of The Child In Us by Enigma also contains Sanskrit, latin and English verses.[59]
The Sky1 version of the title sequence in season one of Battlestar Galactica 2004 features the Gayatri Mantra, taken from the Rig Veda (3.62.10). The composition was written by miniseries composer Richard Gibbs.
Sanskrit has also seen a significant revival in Mainland China. Musicians such as Sa Dingding have written pop songs in Sanskrit

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

History of Tamil cuisine(Regional Cuisine & Meals - Restaurant)

Regional Cuisine   [ edit ] Over a period of time, each geographical area where Tamils have lived has developed its own distinct variant of the common dishes in addition to dishes native to itself. The four divisions of ancient Tamilakam  are the primary means of dividing Tamil cuisine. The  Chettinad  region comprising  Karaikudi  and adjoining areas is known for both traditional vegetarian dishes like  idiyappam ,  uthappam ,  paal paniyaram  and non-vegetarian dishes made primarily using  chicken .  Chettinad cuisine  has gained popularity in non-Tamil speaking areas as well. [ citation needed ] Madurai ,  Tirunelveli  and the other southern  districts of Tamil Nadu  are known for non-vegetarian food made of  mutton , chicken and  fish .  Parota  made with  maida  or all-purpose flour, and loosely similar to the north Indian wheat flour-based  Paratha , is served at food outlets in Tamil Nadu, especially in districts like  Madurai ,  Virudhunagar ,  Tuticorin ,  Tirunelveli
Read more

MSD THE GREAT

Image
Life History Of MS Dhoni Mahendra Singh Dhoni was born in  Ranchi ,  Bihar  (now in  Jharkhand ) to Pan Singh and Devaki Devi. His paternal village Lvali is in the Lamgarha block of the  Almora District of  Uttarakhand . Dhoni's parents, moved from  Uttarakhand  to Ranchi where Pan Singh worked in junior management positions in  MECON . Dhoni has a sister Jayanti and a brother Narendra. Dhoni had long hair which he has now shortened; he cut it because he wanted to look like his favourite film star John Abraham.He likes Bikes A Hummer to add to the four cars and 23 high-speed motorcycles already parked in his garage in Ranchi.He is endorsing 15 brands from clothes to cold Drinks. And, he is one of the highest income tax payers in last year Dhoni is a fan of  Adam Gilchrist , and his childhood idols were cricket teammate  Sachin Tendulkar ,  Bollywood  actor  Amitabh Bachchan  and singer  Lata Mangeshkar . Dhoni studied at  DAV Jawahar Vidya Mandir, Shyamali ,(now the sc
Read more

Raja raja chola I ( Personal life )

Personal life Raja raja was born as Arulmozhivarman and his adopted name  Raja Raja  literally means King of Kings. He was also known as  Rajaraja Sivapada Sekhara  (he who had the feet of Lord Shiva  as his crown). His elder sister  Kundavai Pirāttiyār  assisted Raja Raja in administration and management of temples. Raja Raja had at least four queens including Ōlōkamādēviyār and Thiripuvānamādēviyār and at least three daughters. He had a son  Rajendra  with Thiripuvānamādēviyār.His first daughter  Kundavai married  Chalukya  prince Vimaladithan. He had two other daughters named Mathevalzagal and Ģangamādevī. Raja Raja died in 1014 in the  Tamil month  of Maka and was succeeded by Rajendra Chola I.
Read more