Inscriptions
A typical lithic inscription of the Chola period
Due to Rajaraja's desire to record his military achievements, he recorded the important events of his life in stones. An inscription in
Tamilfrom
Mulbagal in
Karnataka shows his accomplishments as early as the 19th year. An excerpt from such a
Meikeerthi, an inscription recording great accomplishments, follows:
“ |
ஸ்வஸ்திஸ்ரீ் திருமகள் போல பெருநிலச் செல்வியுந் தனக்கேயுரிமை பூண்டமை மனக்கொளக் காந்தளூர்ச் சாலைக் களமறூத்தருளி வேங்கை நாடும் கங்கைபாடியும் நுளம்பபாடியும் தடிகை பாடியும் குடமலை நாடும் கொல்லமும் கலிங்கமும் எண்டிசை புகழ்தர ஈழ மண்டலமும் இரட்டபாடி ஏழரை இலக்கமும் திண்டிறல் வென்றி தண்டால் கொண்டதன் பொழில் வளர் ஊழியுள் எல்லா யாண்டிலும் தொழுதகை விளங்கும் யாண்டே செழிஞரை தேசுகொள் ஸ்ரீ்கோவிராஜராஜகேசரி பந்மரான ஸ்ரீராஜராஜ தேவர்
| ” |
“ |
In the 19th year of the reign of sri-Kōv-IRājarāja-IRājakēsaripanmar who,- while his heart rejoiced that like the goddess of fortune, the goddess of great earth had also become his great wife- during his long life of growing gracefulness, was pleased to destroy the ships at Kāndalūr Sālai; conquered with his heroic and victorious army Vēngai-nādu, Gangapadi, Nulambapadi, Tadigai-vali, Kollam, Kalingam, Kudumalai-nādu and after having crossed the deep sea, the impregnamble N..njiram, and deprived the Sēlinār(the Pandyas) of their splendour at the very time when their greatness, which was adored everywhere on earth, became conspicuous;-.
| ” |
Rajaraja recorded all the grants made to the Thanjavur temple and his achievements. He also preserved the records of his predecessors. An inscription of his reign found at Tirumalavadi records an order of the king to the effect that the central shrine of the Vaidyanatha temple at the place should be rebuilt and that, before pulling down the walls, the inscriptions engraved on them should be copied in a book. The records were subsequently re-engraved on the walls from the book after the rebuilding was finished.
Comments
Post a Comment